1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
Följande program
innehåller vuxna teman.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
ALAN: Alfred ärvde Oliver

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
och lämnade allt
till någon jamaicansk medborgare.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
Cudjoe East.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
Om det bara var denna plats
han ville, han skulle vara välkommen till det.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Han skulle göra mig en tjänst.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
ANGELO: Du vet Hope Hill
var en sockerplantage?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
CALUDIA: Jag hade en idé.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
Skrämmer han dig?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
Nej.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
FLORA: Han kan vara din far,

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
men jag är din mammas mamma.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
Och du är lika svart som jag.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(ODISTINKT KLÄMANDE)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Stig upp!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
ANGELO: Juju. Skydd.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(FRÄMLIG HUSKNING)
Så om du ser det, rör det inte.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
Du öppnade bagageluckan!
Ja?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
Du är inte säker!

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,119
GEORGE:
Du kommer inte att tro det här.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Cudjoe East
gick precis in på mitt kontor.

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(HÖKANDE MUSIK)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(BILAR TUTAR)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(GATUSVIGLING)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Detta gör du?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
Ledsen?

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
Vad gjorde du med Angelo?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
Jag... Jag... Jag förstår inte.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
Han blev lynchad.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
Dagen du kom.

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
Vänta.
Vad? Jag hade inget med det att göra.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
Mr East. Jag är ledsen att vara det
den som ska berätta detta,

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
men Mr Corey tog sitt eget liv.

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
Han mördades.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
Vart är du på väg
denna information?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
Jag vet! Och du...
Oj! Hej! Lyssna!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
Hej, hej.
Det finns inget hemskt

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
pågår här, okej?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
Jag skulle bli väldigt glad
för att sätta dig i kontakt med polisen

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
och rättsläkaren
att sätta ditt sinne i ro.

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
Men vi är inte här
att prata om Angelo.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
Vi är här för att prata om
Alfreds testamente

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
och Olivers arv.

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
Vi har ingenting
att prata om.

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
Du får det inte tillbaka.

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Någonsin.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
Flytta mig ur vägen.

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(SUGER TÄNDER)
(DÖRREN ÖPPAS)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(OMINÖS MUSIK)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(suckar)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(ANDAS TUNGT

53
00:02:23,720 --> 00:02:25,759
(UNDERANDAS) För fan.
(MUSIKEN MJÖKER)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(DÄCKSKRIK)
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
Hej! Hej!

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(KAMERAKLICK)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(KAMERAKLICK)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
♪ När jag tittar på var
Jag kommer från

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
♪ Ser tillbaka på var
Resan började

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
♪ säger jag verkligen haffi
Att jag är stark, jag är stark

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
♪ Alla lovord till den högsta

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
♪ Kan jag berätta
Var jag kommer ifrån

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
♪ Ser tillbaka på var
Resan började

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
♪ säger jag verkligen haffi
Att jag är stark, jag är stark

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
♪ Alla lovord

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
♪ Högt

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
♪ Till den högsta. ♪

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(ANDAS TUNGT)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(SUCKAR NÖJDIGT)
(HANEN KRÅR)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
Mr O'Connell säger
de gömde sig i snåret.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
Jag hörde röster
och följde dem där borta.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
Fanns det andra?
Ja.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
Men jag var inte bland dem.
Jag svär det.

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
Han kommer att säga vad som helst för att förbli fa...
Håll tungan!

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(AVTJÄNST ODISTINKT CHATTER)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(HÄSTVINNER)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Jag är gammal, Matthew.

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
Jag hoppades på min pension...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
...du kanske övervakar vardagen
körning av Hope Hill.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Som en friman.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
Jag skulle förlänga privilegiet
till din fru och dotter.

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(OMINÖS MUSIKBYGGER)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
Och det skulle kräva reglering
och en fast hand, eller hur?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Ja, sir.

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
Jag är rädd att någon måste vara det
hålls ansvarig.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Du kan lita på att jag är rättvis.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Det var väl Flora?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
Men...
(suckar)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
(suckar) Jag...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(OMINÖS MUSIK FORTSÄTTER)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(SKRÄK PÅ FJÄRR)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(OMINÖS MUSIK INTENSIFIERAS)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
Han... Han tänker
att jag dödade Angelo.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
Det gör han inte.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Det är en taktik att komma ut
att tala om viljan.

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Han verkar ganska övertygad.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Angelo sa att Alfred och Cudjoe

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
träffades för att diskutera din släkthistoria.

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
Varför skulle de göra det?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Han är ingen relation till dig.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Om han inte låtsas vara det.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Varför skulle han göra det?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Att få Alfred att ändra sitt testamente.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
Jag fick en bild på hans nummerskylt.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
Känner du någon som kan spåra det?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Jag har en kontakt
med den lokala polisen.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(SUCKAR STORT)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
Vi har det här, okej?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Allt kommer att bli bra.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
Kunde inte få tag i henne.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Du är mer än välkommen
att ge det ett försök.

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
Jag tar dig
till stationen om du vill?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Det är okej.
Du har ingen bil.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(skrattar) Jag ska ordna det.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(OMINÖS MUSIKBYGGER)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(OMINÖS MUSIK)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(MUSIKEN BLEKNA, SLUTAR)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(ODISTINKT CHATTER)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Hej, jag letar efter Patsy Dawkins?

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Släpp henne igenom.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(DÖRREN SUMMAR)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Hej Patsy. Jag är Claudia McKenzie.

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
Jag jobbar med George Delal.

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Vi undrade
om du kunde köra en tallrik åt oss?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Vi måste verkligen spåra honom.

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
Om det finns ett brott
du vill rapportera,

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
Jag kan ordna en intervju.

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
En man dog idag.

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
Vid Hope Hill.
Jag är medveten.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Jag kände honom.

131
00:07:56,600 --> 00:07:59,679
Föreslår du att mannen
var det inblandat att köra den här bilen?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
Jag tror att han kan ha varit det. Ja.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
I ett självmord?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
Jag vet inte hur det fungerar
i England,

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
men vi kör inte spår efter någon
som går in från gatan.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Om George vill prata med mig,
han har mitt nummer.

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Skicka min hälsning till honom.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(SUGER TÄNDER)
(SUCKAR LJUKT)

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(DÖRREN SUMMAR)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(DESPONDENT MUSIK)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
Hej! Är det möjligt
att prata med Cudjoe East, tack?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
KVINNA: (PÅ TELEFON) Vem är det här?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
Vi har varit i kontakt med Cudjoe
angående en försändelse?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(I PATOIS)
Cudjoe jobbar inte riktigt här.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
Jag förser bara med någon gång.
(suckar)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
Förlåt, det har uppenbarligen funnits
vissa eh, misstag vårt slut.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
Om du bara kunde sätta mig
i kontakt med honom,

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
Jag fixar det.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
Jag har inte riktigt detaljer om honom.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
Hej, när såg du Cudjoe senast?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(ODISTINKT CHATTER)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
Han kanske säljer på
Jonkunnoo Festival imorgon.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Var skulle det vara, förlåt?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
("DU får mig att känna mig så ung" PELAR)
♪ Du och jag

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
♪ Är precis som ett par tots

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
♪ Springer över ängen
(SUCKAR HALT)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
♪ Plockar upp massor av förgätmigej

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
♪ Du får mig att känna mig så ung

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
♪ Du får mig att känna
Det finns sånger att sjunga

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
♪ Klockor som ska ringas...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(DRAG SMLADRANDE)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(TRÄ KNARAR)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
♪ Jag kommer att känna som jag gör idag

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
♪ För du får mig att känna

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
♪ Så ung. ♪

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(LÅT SLUTAR)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
("DET FINNS ALLTID PLATS
HOS VÅRT HUS" SPELAR)

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
♪ Lyser upp och välkommen
På dörren!

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
♪ Kära vänner nästa gång
Du befinner dig i...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(OMINÖS MUSIK STÅR)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
♪ Prova ett urval av vår gästfrihet

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
♪ Det finns alltid plats hemma hos oss

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
♪ Att dela ett leende eller två

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
♪ Det finns alltid plats
Nog kära vänner...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(LIPS SMACK)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(OMINÖS MUSIK INTENSIFIERAS)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(EL KRACKLAR)
(MUSIK FÖRVORDRAR, LÅNGSAMAR)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(LÅNGSAM, FÖRVISTAD)
♪ Det finns alltid plats hemma hos oss

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(NORMAL)
Är full av glada hjärtan

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
♪ Du behöver verkligen inte ringa

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
♪ För vi är mest hemma. ♪

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
♪ 1CDon: 9 liv ♪

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
("9 LIV FORTSÄTTAR DISTANT)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
TOM: Du hittade en död kropp.
Du kan inte bara fortsätta jobba.

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
CLAUDIA: Ärligt talat, pappa,
Jag vill inte tänka på det.

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
Jag fokuserar hellre på jobbet.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
Jag gillar inte dig
att vara där på egen hand.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
Det är ett tredje världsland, Claudia.

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
Vem är Mercy?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
Vad menar du?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
När vi pratade häromdagen,

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
du frågade om jag var med Mercy.

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Är du kvar?

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Eh, hon är din mammas syster.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
Åh rätt. Jag var inte säker.

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
(SUCKAR) Titta, jag... Jag vet inte.

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
Din mamma sa alltid
hon var dåliga nyheter,

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
engagerad i gäng och sånt.

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
Jag kom aldrig överens med henne i alla fall.

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
Jag... Jag drog bara förhastade slutsatser.

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Det är... (suckar) Glöm det.

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

203
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
♪ DIANA KING: Blyg kille ♪
♪ Åh, Herre, förbarma dig, förbarma dig, förbarma dig

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
♪ Di man dem in a di
Fest, fest, fest

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
♪ Di ole a dem sexig, sexig, sexig

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
♪ Se dem bara en
Följ mig, följ mig, följ mig. ♪

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(MUSIK STOPP)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(SIRENER VÅR LÅNGT)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(MYSTERISK MUSIK BYGGER)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(SINISTER MUSIK)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
ANGELO: Du öppnade bagageluckan!

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(BRAND KNÄSTER)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(SINISTER MUSIK)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(KVINNOR SKRIKER)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(VISKAR ANDRA VÄRLD)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(DÖRREN SNARAR)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(BRAND KNÄSTER)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
KVINNAN: (MJÄKT) Det brinner.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
(SKRIK) Det brinner!
(GIFTAR)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(PANTAR)
(FOGHORN BLARING)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(ANDAS TUNGT)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(BILTUR TUTA UTANFÖR)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(BILTUR TUTA)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(FOGHORN BLARES)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
♪ ST THOMAS KUMINA TRUMMARE
KOLLEKTIV: Drumtalk ♪

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(LIVLIGT STORT)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(SKRÄPER)
(BARN SKRIKER)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(LEVERANTÖRER RINGER)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
KVINNAN: Här borta, pepparräkor!

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(LIVLIGT TABBEN FORTSÄTTER)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
En Cudjoe East?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
Känner du Cudjoe East?
Upprepa?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
Cudjoe East?
Åh, nej, jag är ledsen.

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
Nej.

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
Kan jag ge dig mitt kort?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(LIVLIGT TABBEN FORTSÄTTER)

237
00:14:22,960 --> 00:14:25,519
Har du något emot om jag ger dig mitt kort
ifall du ser honom?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
Ja, man. Okej, fru.

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(LEVERANTÖRER RINGER)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(LIVLIGT TABBEN FORTSÄTTER)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
("DRUMTALK" FORTSÄTTER)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(HUFAR HOOTANDE)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(LIVLIGT TABBEN FORTSÄTTER)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(GRUNDER)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
Ursäkta mig! Ursäkta mig!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Ledsen! Ursäkta mig!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(SKRITER)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(LIVLIGT TABBEN FORTSÄTTER)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(SINISTER MUSIK ÖVERLAPPAR)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(KAKLAR)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(LIVLIGT TABBEN FORTSÄTTER)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(KAKLAR)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
("DRUMTALK" FORTSÄTTER)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Du kan inte fortsätta fly ifrån mig.

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(TRUMMANDET FORTSÄTTER)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Är du ensam?

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(TRUMMANDE STOPP)
(MÄNGD HEJAR)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
♪ EQUIKNOXX MUSIC: Fly Away ♪

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
Alfred sa att han ville

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"rätta fel från det förflutna."

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Vad tror du det betydde?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Hans förfäder
förslavade afrikaner i vinstsyfte.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Han höll på att betala tillbaka en skuld.

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
Så detta är skadestånd?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Ja.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(TALAR PATOIS)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
Så varför var det
skadestånd till dig?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
Det här är femtio miljoner pund
arv.

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
Mycket folk
härstammar från slavar.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Varför var de reserverade
för dig... speciellt?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
För jag var en av dem.

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(SKITAR LÄTT)

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
Det är jag också, antagligen.

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
Inte en ättling.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Förslavad.

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
Jag föddes på Hope Hill Plantation,

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
Jag är 292 år gammal.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(OMINÖS MUSIK)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(skrattar)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
Varför han gav den till mig

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
är för att det var skyldigt mig.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Det är skyldig mitt folk.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
Och när jag får det,

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Jag ska ge dem tillbaka det.

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
Du känner till de flesta av familjens tillgångar

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
inhandlades på 80-talet?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
Du kanske kan spåra
en mycket liten del av den rikedomen

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
tillbaka till perioden
du pratar om,

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
men det är ett nominellt belopp.

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
Jag var egendom.

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Det finns inget... inget nominellt belopp.

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Ser du vad som hände med Angelo?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Va?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
Det är vad de gör.
(suckar)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
De har gjort det i 400 år,

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
för i deras ögon...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...en svart man är ett objekt.

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(ANDAS RAFT)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Besittning.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
Och han har inget värde utöver det.
Vi har varit över det här.

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
– Angelo tog sitt liv.
Nä, nä, nä, nä. Nej, nej.
- Ja!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
Du har fel!
Ja, det gjorde han. Och det vet jag att han gjorde

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
för det var jag som hittade honom!

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Jag kan se att det här är svårt för dig.

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
Det är inte direkt lätt för mig heller.

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
Och jag är ledsen.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
Jag är ledsen att du förlorade din vän.

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
Men du kan inte skylla på Oliver för det.

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
Du är blandad, eller hur?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
Vad?

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Vad är din mix?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
Hm, vit brittisk
och Black Caribbean.

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Var i Karibien?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
Här.
Vilken del?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
Var i Jamaica?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
Vilken församling?
(suckar)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Vad heter din familj?

320
00:19:56,920 --> 00:19:58,919
När var sista gången
knullar du en svart man?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
Fy fan.
(skrattar)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
Du vet ingenting om mig.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
Du vet...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
vad är en zombi?

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
Ja.

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(I PATOIS)
Nej, jag pratar riktig, riktig zombie.

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
Det är en docka.

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
Kan inte vila,

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
kan inte dö.

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
Kan inte vara ifred
tills honom vit massa tillåta det.

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Han kommer att arbeta och han kommer att arbeta
och han kommer att jobba.

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
Plocka och skära

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
och plocka och... klippa.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Långt efter hans kropp
förminskad död.

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Hmm.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Jag ska berätta det här
för ditt eget bästa.

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Lek inte med saker
du förstår inte.

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Håll dig borta från den familjen.

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
Och håll dig borta från det huset.

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Ha en bra dag.

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
♪ Min åsna vill ha vatten
♪ Håll honom Joe

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
♪ Bättre rock för din dotter
♪ Håll honom Joe

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
♪ De säger att hon heter Carter
♪ Håll honom Joe

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
♪ Vilken söt, söt dotter

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
♪ Håll honom Joe
(skrattar)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
♪ Jag såg kycklingen följa efter hönan
♪ Håll honom Joe

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
♪ Jag såg kvinnan följa mannen

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
♪ Sa att hon hette Carter

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
♪ Håll honom Joe
♪ Åh vilken vacker, söt dotter

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
♪ Håll honom Joe
(skrattar)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
♪ Håll honom Joe
♪ Håll honom Joe

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
♪ Håll honom Joe
Släpp honom inte

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
♪ Håll honom Joe... ♪
(VISKAR) Sarah!

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Abigail, kom. Abi!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Flora, vem var med dig igår kväll?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
Det var jag.

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
Du och vem mer?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
Bara jag.

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Mycket bra.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
En lögnare har inget behov av en tunga.

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
Herr O'Connell.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(GRUNNAR)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(ANDAS TUNGT)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(KNIVSÅNG)
O'CONNELL: Håll henne stadigt.

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(FLYG SUMMAR)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Oj!

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
Fortsätt med det.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(SPÄND MUSIK)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(SKIVNING)
(FLORA FLÄMAR, SKRIKER)

370
00:22:48,320 --> 00:22:50,719
OLIVER: Är du säker på att han inte var det
bara att vara bildlig?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
Han sa att han var 300 år gammal

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
och dina förfäder gjorde honom till slavar.

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Åh.

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
Okej, här är din beställning.

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Tack.

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
Jag kanske borde fråga
en formell ursäkt.

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
Han gjorde ingen etisk poäng.

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
Han är skitbra.

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
Lyssna, om din far
ändrat sitt testamente

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
för han trodde att mannen var...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
VAR en slav,

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
då blev han vilseledd.
Men han skulle inte ha trott det.

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
Jag menar, han var inte dum.

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
Ja, men han var äldre.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
Bräcklig.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Cudjoe har mycket att vinna.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
Tänk om din pappa
tvingades ändra sin vilja?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
Vad är det?

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
Det är ett brev
från den brittiska regeringen

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
till min sjunde farfarsfar,
skriven 1838.

391
00:23:41,160 --> 00:23:43,719
(LÄSER) "Tidigare fastighet
av Charlotte Connaught,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
till ett värde av 30 pund vardera,

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
motsvarande en överenskommen summa
på 10 tusen pund

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
till den efterlevande förmånstagaren
och nuvarande ägare."

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
Efter frigörelsen,

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
slavägande familjer
kompenserades

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
för inkomstbortfall.

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
Slavägarna eller slavarna?
Ägarna.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
Varje slavägare
i Brittiska Karibien.

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
Den brittiska regeringen
betalade ut 20 miljoner.

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
De var tvungna att ta ett lån,

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
och endast de brittiska skattebetalarna

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
slutade betala tillbaka

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
under 2015.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(ANDAS RAFT)
Är du säker?

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
Slå upp det.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(ANDAS IN DJUPPT)
Var fick du tag i detta?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
Det var i hans arbetsrum, inlåst
en låda med hanteringshandskar.

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
Vilket säger mig att...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
det var viktigt för honom.
Att... Att han brydde sig om det.

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Men du sa att han inte var det
intresserad av skadestånd.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Rätt.

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
Om inte någon ändrade sig.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(FRISK MUSIK BYGGER)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(ODISTINKT CHATTER)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
Vad är allt detta? Tillbaka till fältet!

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
Flytta! Fortsätta!
(GRUNNAR)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(SPÄND, kuslig MUSIK)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(ODISTINKT CHATTER)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(vässar kusligt)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(MJÄTT) Häxa.

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(HYSS)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(MAN HOSTAR)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(FOTSPÅR NÄRMAR)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Sa du att han blev biten?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
Ja. En mygga.

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
Det är inte ett bett.

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
Det är en cancer i tungan.

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Du måste blöda cystorna varje dag.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
Hur länge?

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
En vecka, i bästa fall.

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(Högtidlig musik)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(MAN STÖNAR LÅNGT)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(HOSTA)
(MJÄTT) God kväll.

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(NORMAL) God kväll.
(HOSTA FORTSÄTTER)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(VÄSNING)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(DÖRREN STÄNGS)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(STÖN)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(SPÄND, HÖGTIGLIG MUSIK)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(HOSTA)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(MUSIKEN BLEKNA)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(DÖRREN ÖPPAS)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(DÖRREN STÄNGS)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
Hur kan jag hjälpa dig, mr O'Connell?

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
Tjatten vars tunga skars...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
...hon lever.
Åh.

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
Venen var avskuren, eller hur?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
Ja. Och ändå...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
...hon lever vid god hälsa.

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
Jag förstår.

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
fröken.

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
Jag har hört säga...
att hon är en häxa.

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
De säger att hon förbannade din far

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
och orsakade hans... lidande.

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
Säger de ensamma det?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Eller säger du det också?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(DÖRREN ÖPPAS)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(DÖRREN STÄNGS)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(VISKAR ANDRA VÄRLD)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(SKYCKLIG VISKNING FORTSÄTTER)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(FOGHORN BLÅR LÅNGT)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(FÅGLAR Skallar)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(MIDLIG MUSIK)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(TELEFONKLIMMER)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(TELEFONKLIMMER)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(MUSIK BLIR SPÄND)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(TELEFONKLIMMER)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(TELEFON TUDS)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(TELEFON SUMMAR)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(TUTS)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(suckar)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(TELEFON PÅ HÖGTALARE)
Hej?

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Hej?
OLIVER: Åh, förlåt.
Väckte jag dig?

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
Ja. (suckar)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
Vad är det för fel? Var är du?

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
Jag är hemma. Jag kan inte sova.

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Se, sakerna i huset,

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
vem tillhör de?

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
Vad menar du? Gillar du möbler?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
Nej, jag menar min pappas
personliga tillhörigheter.

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
Vad handlar det om? Är du okej?

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
Inte riktigt.
(SPÄND MUSIK BYGGER)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
Hm.
Jag hatar det här jävla huset.

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Vill bara åka hem.
(SKRIK PÅ TELEFON)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
Ta mig med dig.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
Hej?
(LINJE PIPP, KOPPLAR FRÅN)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
Oliver?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
... vänligen spela in ditt meddelande.
(suckar)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
Vid tonen,
vänligen spela in ditt meddelande.

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(SUCKAR STORT)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
När du är klar med inspelningen,
du kan lägga på

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
eller tryck på en för fler alternativ.
(RÖSTPOST PIPAR)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(SUCKAR STORT)
För helvete!

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
Claudia?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
Barmhärtighet?!

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(LYFTKLOCKAN)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(I PATOIS) Kan jag få en konjak.

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
Och du?
Äh, nej tack.

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
Du säger att du är här för jobbet?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Ja.
Vad gör du?

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
Lag. Och du?

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
Jag är en prästinna.

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
Jag ger råd i andliga frågor.

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Jag har en balsamgård i Port Royal.

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
Jag kan visa dig om du vill.

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
Jag skickar ett meddelande till dig.

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Du ser ut som henne.

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
Med respekt,
Jag gav dig inte min adress.

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Jag skulle vilja veta hur du hittade mig.

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
Din mamma berättade för mig.

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
Jag måste gå.
(GRUNNAR, VINSER)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
Du klurar på vad som helst...
(SPÄND, SINISTERM MUSIK)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
...hända utan
dina förfäders kunskap?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
Utan deras auktoritet?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
Du lämnade din platstagg på.

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(MUSIKEN BLEKNA, SLUTAR)
(SKRATTAR)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
Du är sjuk.

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
Det är ett skämt, man!
Sheesh! Lättare upp.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
Vad vill du?
Jag vill ta en drink
med min systerdotter.

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
Claudia. Claudia!

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Den drömmen?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Det hände av en anledning.

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
De når ut till dig.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
Dina förfäder...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
... kontaktar dig.

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(STÖNANDE)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
jag...
Det är okej.

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
Matthew.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
Matthew!

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
Matteus!

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(SKRÄPER) Matthew!

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
Jag vill ha min son!
Håll dig stilla, far.

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
Matteus!

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
Matthew!

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(STÖN)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
Matteus!

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(BLODSKÄLLANDE)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(MUSIKEN VÄLLER)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
Matth...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(MUSIK SUBSIDOR)
(ANDAS UT)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(Högtidlig musik)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(HORN PIPAR)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(SPÄND, SINISTERM MUSIK)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(LIVLIG MUSIK)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Vegetabilisk måltid.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
NYHETSLÄSARE: (PÅ RADIO)
Rättsläkaren har bekräftat dödsfallet

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
av S:t Anns invånare,
Angelo Corey, som ett självmord.

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
Mr Coreys kropp hittades
på Hope Hill House, St. Ann's,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
hem för den bortgångne affärsmagnaten,

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
Alfred Connaught.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Corey var en älskad samhällsledare

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
och skadeståndsaktivist.

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Om du, eller någon du känner,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
lider av självmordstankar,

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
vänligen kontakta självmordet
förebyggande hotline på...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
Broder, du lämnade maten!

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(SPÄND, SINISTERM MUSIK)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(MOTOR STARTAR)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(DÄCKSKRIK)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
Investering?
Ja.

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
Hans fickor var mycket djupare

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
än någon av oss gav honom kredit för.

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
Och allt är kvar till mig?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
Är namnet...

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
Matthew Desfriene bekant för dig?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
Din far uttryckte
en önskan till honom

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
att driva plantagen som en friman,

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
med ett stipendium på 100 pund om året.

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
Inte så ovanligt nuförtiden.

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
Nej, det vet jag flera exempel på
planterare som lämnar generösa gåvor

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
till deras färgade barn...
Matthew Desfriene är en slav!

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
Han är inte en medlem av min familj och
han har ingen laglig rätt till egendom.

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
Hur gick det till?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
Rebellerna gjorde sina framsteg.

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Grödorna tänds, jorden bränd.

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
Mitt hus förstördes.

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
Inget av det går att rädda.

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
Jag är så ledsen.
Ja.

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Jag säger inte detta för att skrämma dig.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Tacky kan vara död,

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
men han inspirerade till uppror
över hela ön.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
Jag vet inte när vi kommer
se ett slut på detta.

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
Du sa det själv;
dina slavar är...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...objudbart.

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
Jag oroar mig för dig.

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Här. På egen hand.

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
Jag är redo att återvända till Bristol.

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
Och jag skulle råda dig
att göra detsamma,

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
där det är säkrare.

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Slå ut detta myteri.

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
Lämna dina övervakare
att förvalta dödsboet

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
och kom sedan med mig.

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Som min fru.

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(skrattar lågt)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(FÅGLAR TWITTERANDE)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
Det ligger tårta i skafferiet.

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
Vet du var det är?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
Det är okej.

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Fortsätta!
(HUND SKÄLLER)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
Det har kommit ett nytt påbud
av vår kung i England,

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
gör det till min plikt att arrestera dem

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
som påtvingar sinnena
andra till uppror

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
använder sig av Obeahs praxis.

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
Matthew.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
Du kommer att eskorteras till länsfängelset

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
där du kommer att möta
lämpligt straff.

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
Jag är ingen Obeahman.
Förolämpa mig inte!

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
Du vill att vi ska tro det här gamla
Black Hag är häxan mitt ibland oss.

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
Men jag ser dig.

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Jag såg hur du fräste
i min fars öra.

612
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
Var är...
Var är min dotter, fröken?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
Du tog honom från mig.

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(SKRÄPER) Abi?! Abi?!
Hon är min egendom att göra med
som jag vill. Jag har sålt henne.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
Inga!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
Sarah!

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(SPÄND MUSIK)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
Åh, Jesus.

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(ANDAS SKACKLIGT)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
Vad väntar du på, man?
Skjut henne!

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(FLORA SKRIKER)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(FLORA SKRIKER)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(SUMMAR)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(SUMMET INTENSIFIERAS)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(SUMMAR)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(MUSIK MÖRKAR)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(CHARLOTTE SKRIKER)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(SKRIKER)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(SPÄNT, DRAMATISKT BEAT)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(BIL MULLER)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(VILDA LIV SCHITTANDE)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(MÖRK, SPÄNNANDE MUSIK)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Jag kommer att förlora allt.

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
Titt. Det finns ingen anledning

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
vi kan inte ta reda på det här på distans.

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
Vi har ett bra fall.

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
Vi kan bekämpa detta.

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Bo på hotell ikväll.

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
Det kommer att bli bra.

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
Tror du att jag är en fitta?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Absolut inte!

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
Kanske lite lite.
(SKRATTAR)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(skrattar)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Ah.

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
OK. Tack.

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(MJÄTT) OK.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
Jag kommer inte att vara en sekund. Jag ska bara...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(HALSEN HAR HALEN)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(FOTSTEG AVGÅR)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(SPÄND, SINISTERM MUSIK)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Hm.

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
OK. (HALSEN HAR HALEN)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(DÖRRRAR)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
Låste du den?
Nej.

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(DÖRRRAR)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
Den har fastnat.
Vad?

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(VÄSKA OCH NYCKLAR DUNA)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(DÖRRRAR)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(DÖRRRAR)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
Den är inte låst.

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(DÖRRRAR)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(STÖN)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(RYCKLIG WHOOSH)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(SKRIKER)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(STÖNANDE)
jävla helvete.

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
Argh!
Skit!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(STÖNANDE)
Vänta!

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
AJ! Knulla!

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Ahh! (ANDAS UT)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(DUN)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(DUNKAR)
(FRISK VISKNING)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(SUGER TÄNDER) Mmm.

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(VINSER)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
Bara... håll handen
där under...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Mm-hm.
...för en minut.

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(LÅS KLICK)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(DÖRRRAR)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(DÖRRRAR)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Håll det under kranen.
Åh.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(DÖRRRAR)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(suckar)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
Vad fan är det som händer?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(KLICKA LÅS, DÖRR KLASSAR)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
Åh, shit!

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(SUCKAR STORT)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(OMINÖS MUSIK)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
(SUCKAR) Min telefon ligger i bilen.

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,440
Var är din fasta telefon?
Det är på väggen där borta.

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(suckar)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(MJÄTT) Shit.

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(ANDAS UT)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
Linjen är nere.
Vad?

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(KNAPPEN KNIKER, VATTEN STOPP)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Det fungerade tidigare.
Jag ringde dig på det.

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(TELEFONEN KLAMLAR I VAGGA)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(FÖNSTER KLASSAR)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
Kan vi krossa ett fönster?
Ja. Vänta.

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(METALKLANGAR)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
Här.

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
Se upp. Se upp.

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Låt mig försöka.
Inga! Jag har det!

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(TRÄ KNARAR)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(KLAMLER)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(SINISTER MUSIK)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(VISKAR ANDRA VÄRLD)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(EL KRACKLAR)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(OMINÖS MUSIK)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
Det finns någon där ute.
Vad?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
Är det Cudjoe?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
Hur länge har han varit där?
jag vet inte.

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
Har han varit här inne?
jag vet inte.

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Jag menar, det här är första gången
Jag har sett honom.

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
Han jävlas med oss.
Vad menar du?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
Jag menar, han är låst
dörrarna eller något.

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
De är inte låsta.
Du kan tvinga fram en låst dörr.

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
Detta är annorlunda.
Det här är... Det här är...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
Detta är för sofistikerat
att vara ett skämt.

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Vad då?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Jag tror att han vill såra mig.

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(DÖRR KNIPPER, DUNS)
Kanske stängde han av strömmen?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
Det hände tidigare.
El fortsätter att gå ut.

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
Kan vi fixa det?
jag vet inte.

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(SUCKAR)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
Så vi hade några
hushållerskor när jag var liten.

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
Som Angelo, antar jag.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
De passade bara
platsen medan vi var borta.

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
Och de flesta av dem var underbara,
men det fanns den här.

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Sabrine. Hon var...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
Tja, jag vet inte vilken sorts person
blir av med att skrämma barn,

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
men hon sa att hon kunde
prata med spöken.

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
Att min familj var ond.

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
Och att jag hade djävulen i mig.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(BRYTARE KLICKER)
Obeah-grejer, du vet.

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
Det var... Det var ganska jävla.

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
Sa du inte det till din pappa?
Jag trodde inte att han skulle tro mig.

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Jesus!
(GASPS)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Fan! (SKRIER) FAN!
(KLAMLER)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
Lugna dig. OK?
Ja. Ledsen.

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
Det är bara ett strömavbrott.
Ja.

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Vi är okej.
Ja.

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
Vad gör han där inne?
Han försöker bara skrämma oss.

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
Och om du har ditt ansikte
tryckt upp mot fönstret,

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
du ger honom
precis vad han vill.

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
Vad är Obeah förresten?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
Det är som voodoo.

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(FÖREBÖR MUSIK)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(GLAS KLINKAR)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
Vad gör du?

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Sabrine brukade göra detta
närhelst hon kände

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
"dålig energi."

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
Den kvinnan kom igenom
mycket salt.

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
Och rom, lustigt nog.

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
Kom igen.
(SKRATTAR)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
Du såg Nine Night.

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
Du vet hur de är
om andar och förbannelser.

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
Vilka är?

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
Åh, kom igen.

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
Detta är ett plantagehus.
Mina förfäder ägde slavar.

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
Det var länge sedan.

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
Och han är ingen trollkarl.

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(SKRATTAR)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
Han är en chansare,

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
som har landat mycket pengar

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
att han inte vill ge upp.
Det är allt.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
Jag tänker inte rakt, eller hur?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
Det är okej.

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
Det är förståeligt.

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
Du är så snäll.
(skrattar lågt)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
Nej, du... Nej, det är du.
Verkligen. Det är...

771
00:49:09,000 --> 00:49:11,559
Det är trevligt att prata med någon
som inte är full av problem.

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
Min exfru är galen och...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
...min pappa hatade mig uppenbarligen.

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
Det vet du inte.

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
Jag-jag-det är Reggie
Jag oroar mig mest.

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
Jag menar, jag känner ingen familj
är normalt, men...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
Jesus Kristus.

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
Han förtjänar minst en
trevlig, normal förälder.

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
Ska vi gifta oss?

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(TENDER MUSIK)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(BÅDA SKATAR)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
Var inte så roligt.
OK. Ledsen.

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(skrattar)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(ANDRA VÄRLDSKRIK)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(STÖNANDE)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(FLÄTAR HELT)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky